1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 https://kickasssubtitles.com adresinden indirilen altyazılar 2 00:00:35,962 --> 00:00:38,031 Yanlış bir şey mi var? 3 00:00:38,081 --> 00:00:40,917 Hiçbir şey... Sorun değil. 4 00:00:40,967 --> 00:00:42,835 Ne dedi? 5 00:00:42,885 --> 00:00:45,338 Tekrar yapmanı istiyor. 6 00:00:45,388 --> 00:00:48,708 Neden tekrar yapmamı istiyorsun? 7 00:00:48,758 --> 00:00:52,996 Çünkü sana inanmıyorum. 8 00:00:53,046 --> 00:00:55,131 Affedersin? 9 00:00:55,181 --> 00:00:58,683 Kusura bakma ama yalan söylüyorsun. 10 00:01:00,570 --> 00:01:02,188 Sen sadece... 11 00:01:02,238 --> 00:01:05,556 Sadece söylüyorsun duymak istediğimiz şey. 12 00:01:07,026 --> 00:01:09,045 Beni buraya sen davet ettin 13 00:01:09,095 --> 00:01:11,731 ve sonra beni reddettin. 14 00:01:11,781 --> 00:01:14,817 Ama evinin önünde oturdum bütün gece seni buraya kadar takip ettim 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,454 yani başka seçeneğin yok ama makinene girmeme izin vermen için. 16 00:01:18,504 --> 00:01:20,871 Yani umurumda değil ne duymak istiyorsun. 17 00:01:23,259 --> 00:01:25,042 Ve ben yalan söylemem. 18 00:01:27,013 --> 00:01:29,132 söyleyebilir misin çocuklarınızın isimleri? 19 00:01:29,182 --> 00:01:30,917 - Ne? - Çocuklarınız. 20 00:01:30,967 --> 00:01:32,719 İsimlerini söyleyebileceğini mi sanıyorsun? 21 00:01:32,769 --> 00:01:34,470 Erin ve Jeremy. 22 00:01:34,520 --> 00:01:36,604 Açıklamanızda şunu kastetmiştim. 23 00:01:38,641 --> 00:01:40,775 Tekrar denemek ister misin? 24 00:01:41,978 --> 00:01:43,444 Tamam aşkım. 25 00:01:51,954 --> 00:01:56,242 Benim adım Nora Elizabeth Jamison Durst. 26 00:01:56,292 --> 00:01:59,960 18 Kasım 1979'da doğdum. 27 00:02:03,132 --> 00:02:05,501 Bu bugünkü gazetenin bir kopyası, 28 00:02:05,551 --> 00:02:08,753 çünkü bugün o gün Onlarla birlikte olmak için ayrılıyorum. 29 00:02:12,308 --> 00:02:15,461 Çocuklarımla birlikte olmak için ayrılıyorum 30 00:02:15,511 --> 00:02:18,312 Erin ve Jeremy. 31 00:02:21,901 --> 00:02:24,220 Artık gitmeye hazırım. 32 00:02:29,492 --> 00:02:32,478 vermeyi tercih ediyoruz daha kapsamlı bir yönlendirme, 33 00:02:32,528 --> 00:02:36,616 ama sürecin içinde olduğumuz için devam etmenin, 34 00:02:36,666 --> 00:02:38,616 sadece bize katlanmak zorunda kalacaksın. 35 00:02:47,210 --> 00:02:48,494 Bu bir insan mıydı? 36 00:02:48,544 --> 00:02:50,630 Bu bir fosil. 37 00:02:50,680 --> 00:02:52,346 Kişi gitti. 38 00:02:55,218 --> 00:02:57,017 Belki benimkinin sende kalmasına izin verirler. 39 00:03:09,866 --> 00:03:12,151 Biz idare eder etmez senin salin damlan, 40 00:03:12,201 --> 00:03:14,904 Kamyonun dışında soyunacaksın. 41 00:03:14,954 --> 00:03:18,157 İçeri girince göreceksin uzak uçtaki etkinlik odası. 42 00:03:18,207 --> 00:03:20,207 Sadece ona doğru yürüyün. 43 00:03:22,545 --> 00:03:24,997 Mide bulantısı veya rahatsızlık hissedebilirsiniz 44 00:03:25,047 --> 00:03:27,116 sen geçerken dalgalı lazer dizisi 45 00:03:27,166 --> 00:03:28,835 döngü halindeyken. 46 00:03:28,885 --> 00:03:31,621 Diziye dokunmayın. 47 00:03:31,671 --> 00:03:33,289 Etkinlik odasına adım atın, 48 00:03:33,339 --> 00:03:35,041 arkanızdaki çıkış portunu kapatın, 49 00:03:35,091 --> 00:03:36,342 ve mandalı sola çevirin. 50 00:03:36,392 --> 00:03:38,795 Sola doğru zor. Yapışacaktır. 51 00:03:38,845 --> 00:03:40,847 Sonra dizlerini çek göğsüne doğru 52 00:03:40,897 --> 00:03:42,563 ve onları orada tut. 53 00:03:44,767 --> 00:03:46,719 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 54 00:03:46,769 --> 00:03:50,356 Sizi izliyor olacağız oradan içeriden. 55 00:03:50,406 --> 00:03:51,858 Etkinlik odasına girdikten sonra, 56 00:03:51,908 --> 00:03:55,194 bizi duyabileceksin ve sizi duyabileceğiz. 57 00:03:55,244 --> 00:03:58,948 Hazır olduğunda ateşleme sırasını başlatacağız. 58 00:03:58,998 --> 00:04:01,284 Üç ton duyacaksınız. 59 00:04:01,334 --> 00:04:05,538 Üçüncü ses tonundan sonra oda sıvıyla dolacaktır. 60 00:04:05,588 --> 00:04:08,241 Sıvıya sahip olacak su ile aynı kıvamda, 61 00:04:08,291 --> 00:04:10,076 ama bu su değil. 62 00:04:10,126 --> 00:04:14,128 Metaller içerir ışınlanacak. 63 00:04:15,631 --> 00:04:18,933 Bu meydana geldiğinde, sıvı katılaşacaktır. 64 00:04:20,353 --> 00:04:22,922 Yutmayın veya nefes almayın herhangi bir sıvı 65 00:04:22,972 --> 00:04:26,106 ciğerleriniz de katılaşacağından taşıma sırasında. 66 00:04:29,729 --> 00:04:32,396 Nefesini tutabilir misin 30 saniye boyunca mı? 67 00:04:33,783 --> 00:04:35,149 Evet. 68 00:04:36,736 --> 00:04:38,721 Peki... 69 00:04:38,771 --> 00:04:40,488 işte bu kadar. 70 00:04:49,465 --> 00:04:50,867 Etkinlik. 71 00:04:50,917 --> 00:04:51,918 Direk dansı. 72 00:04:53,553 --> 00:04:56,005 İsim. 73 00:04:56,055 --> 00:04:57,924 Geko. 74 00:04:57,974 --> 00:05:00,293 Geko. Harika. 75 00:05:02,261 --> 00:05:03,796 Tamam, sonuncusu. 76 00:05:03,846 --> 00:05:05,882 Adamın adı. 77 00:05:05,932 --> 00:05:07,934 Antonio. 78 00:05:07,984 --> 00:05:10,970 Antonio. Mükemmel. 79 00:05:11,020 --> 00:05:12,271 Tamam, işte başlıyoruz. 80 00:05:12,321 --> 00:05:14,690 "Nora Elizabeth Jamison Durst, 81 00:05:14,740 --> 00:05:16,526 Yaş 417..." 82 00:05:16,576 --> 00:05:19,946 "...bir konsorsiyum tarafından buharlaştırıldı uluslararası fizikçilerin 83 00:05:19,996 --> 00:05:22,782 Geçen Salı Never Never Land'in dışında. 84 00:05:22,832 --> 00:05:25,535 Bayan Durst doğdu ve Kahire, Mısır'da büyüdü..." 85 00:05:25,585 --> 00:05:27,487 - Hımm. - "...Üniversiteden sonra döndüğü yer 86 00:05:27,537 --> 00:05:30,039 bir aileyi sıkıştırmak..." 87 00:05:30,089 --> 00:05:31,824 "...gösterişli kocası Doug Durst, 88 00:05:31,874 --> 00:05:34,710 ve onun sevgili kazları, Jeremy ve Erin. 89 00:05:34,760 --> 00:05:36,496 Çalışma arkadaşlarının hayran olduğu, 90 00:05:36,546 --> 00:05:38,164 o uzun süreli bir çalışandı 91 00:05:38,214 --> 00:05:40,466 Bölümde Ani İshalden." 92 00:05:40,516 --> 00:05:42,752 Bu iğrenç. 93 00:05:42,802 --> 00:05:43,970 "Boş zamanlarında 94 00:05:44,020 --> 00:05:45,755 Bayan Durst bulmacalardan hoşlanıyordu. 95 00:05:45,805 --> 00:05:48,307 dolandırıcılıkların açığa çıkarılması ve direk dansı. 96 00:05:48,357 --> 00:05:51,394 Hayatta kaldı, en azından geçici olarak 97 00:05:51,444 --> 00:05:54,647 ölümcül hasta geko'su tarafından, Matthew Jamison." 98 00:06:02,371 --> 00:06:04,307 "Anılarımızda yaşamaya devam ederken, 99 00:06:04,357 --> 00:06:07,260 ve gökyüzündeki Büyük Antonio'da." 100 00:06:07,310 --> 00:06:08,303 Aa. 101 00:06:09,883 --> 00:06:14,200 "Cenaze olmayacak veya anma töreni." 102 00:06:14,250 --> 00:06:15,117 Aa. 103 00:06:15,167 --> 00:06:18,454 Tanrı Matt Libs'i korusun. 104 00:06:18,504 --> 00:06:20,838 Daha iyi bir ölüm ilanı isteyemezdim. 105 00:06:23,142 --> 00:06:24,892 Zorunlu olmaktan mutluyum. 106 00:06:28,814 --> 00:06:30,766 Bana o şeyleri gönderiyorsun beni atlatan şey bu 107 00:06:30,816 --> 00:06:33,236 Cehennem ateşi ve Lanet. 108 00:06:33,286 --> 00:06:35,638 Korkunç İncil kampı o büyükanne ve Pop-Pop 109 00:06:35,688 --> 00:06:37,523 beni gönderirdi Adirondacks'ta mı? 110 00:06:37,573 --> 00:06:39,775 Bu Cehennem Ateşi ve Lanet değildi. 111 00:06:39,825 --> 00:06:42,695 Kamp Kutsal Ruh'tu. 112 00:06:42,745 --> 00:06:45,698 Patates, pah-ta-toe. 113 00:06:45,748 --> 00:06:48,568 Saç örgüleriyle çok gençtin. 114 00:06:48,618 --> 00:06:51,654 - Kaç yaşındaydın, sekiz yaşında mı? - Yedi. 115 00:06:51,704 --> 00:06:55,291 bana ne dediğini hatırlıyor musun beni otobüse ne zaman bindireceksin? 116 00:06:55,341 --> 00:06:57,660 "Dişlerini fırçala" mı? 117 00:06:57,710 --> 00:06:59,126 Sen dedin ki... 118 00:07:01,180 --> 00:07:04,048 olduğumu söyledin dünyanın en cesur kızı. 119 00:07:06,469 --> 00:07:08,337 Ve bana her mektup gönderdiğinde 120 00:07:08,387 --> 00:07:11,223 içinde yeni bir Matt Lib varken, 121 00:07:11,273 --> 00:07:12,558 hitap ettiği kişi bu-- 122 00:07:12,608 --> 00:07:15,177 "Dünyanın En Cesur Kızı." 123 00:07:15,227 --> 00:07:17,277 Bunu unuttum. 124 00:07:20,199 --> 00:07:22,282 Beni delirtiyorsun. 125 00:07:23,786 --> 00:07:26,070 Ama sen her zaman öyleydin harika bir geko, Matt. 126 00:07:28,457 --> 00:07:32,244 Eğer harika bir geko olsaydım, Seni bundan vazgeçirmeye çalışırdım. 127 00:07:32,294 --> 00:07:34,795 Harikasın çünkü çabalamıyorsun. 128 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 Korkuyorum. 129 00:07:41,053 --> 00:07:42,836 İyi olacağım. 130 00:07:46,392 --> 00:07:48,676 Elbette yapacaksın. Her zaman öylesin. 131 00:07:50,346 --> 00:07:53,981 Ne olacağından korkuyorum Mary'ye döndüğümde. 132 00:07:55,901 --> 00:07:57,720 Ve kimyasallardan korkuyorum 133 00:07:57,770 --> 00:08:01,440 vücuduma koyacaklar beni iyileştirmeye çalışmak ve... 134 00:08:01,490 --> 00:08:03,524 İşe yaramayacağından korkuyorum. 135 00:08:05,494 --> 00:08:07,778 Ölmekten korkuyorum Nora. 136 00:08:12,251 --> 00:08:15,371 korkuyorum oğlum bensiz büyüyecek 137 00:08:15,421 --> 00:08:20,459 yüzümü unut, 138 00:08:20,509 --> 00:08:22,710 sesimin tonunu unut. 139 00:08:26,132 --> 00:08:29,633 Ama hepsinden önemlisi, Hayatta kalacağımdan korkuyorum. 140 00:08:30,686 --> 00:08:32,519 Çünkü eğer yaparsam... 141 00:08:34,607 --> 00:08:37,143 nasıl ayakta durabilirim insanlarla dolu bir odanın önünde 142 00:08:37,193 --> 00:08:39,345 ve onları ikna et cevaplara sahip olduğumu 143 00:08:39,395 --> 00:08:42,730 hiçbir fikrim olmadığında ben neden bahsediyorum? 144 00:08:45,701 --> 00:08:48,485 Onun yerine benimle gelmek ister misin? 145 00:08:51,791 --> 00:08:54,110 Sanırım sevgili kız kardeşim, 146 00:08:54,160 --> 00:08:56,043 bu amacı bozar. 147 00:09:00,716 --> 00:09:04,670 Ne gidiyorsun? insanlara benden bahsetmek için mi? 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,920 Burada olanlar hakkında mı? 149 00:09:09,809 --> 00:09:12,726 Ne yapmamı istersen. 150 00:09:21,270 --> 00:09:22,936 Hazır mısın? 151 00:09:26,108 --> 00:09:28,477 Tabii ki hazır. 152 00:09:28,527 --> 00:09:30,944 O dünyadaki en cesur kız. 153 00:10:34,643 --> 00:10:37,263 - Onu bana ver! - HAYIR! 154 00:10:37,313 --> 00:10:40,099 - Benim! - Artık ona ihtiyacın yok! 155 00:10:40,149 --> 00:10:42,084 Ona battaniyeyi ver. 156 00:10:42,134 --> 00:10:44,601 Büyük bir kız gibi iki el. İyi anlaşma. 157 00:10:46,939 --> 00:10:50,776 Acıktım anne. Açım! 158 00:10:50,826 --> 00:10:53,896 - Ben de açım! - Masada telefon yok. 159 00:10:53,946 --> 00:10:56,615 - Seninki de çıktı. - İşle ilgili haber bekliyorum. 160 00:10:56,665 --> 00:10:58,818 - Bu da önemli. - Yemek istiyorum! 161 00:10:58,868 --> 00:11:02,621 Yemek istiyorum! Yemek istiyorum! 162 00:11:02,671 --> 00:11:04,740 - Geliyor dostum. - Yemek istiyorum! 163 00:11:04,790 --> 00:11:07,126 - Jeremy. Hey. - Yemek istiyorum! 164 00:11:07,176 --> 00:11:09,211 - Yemek istiyorum! - Kes şunu. 165 00:11:22,858 --> 00:11:25,978 Lanet olsun, iki el dedim! 166 00:12:05,918 --> 00:12:09,221 Dr. Eden telsizden: Nora, beni duyabiliyor musun? 167 00:12:09,271 --> 00:12:10,639 Evet. 168 00:12:10,689 --> 00:12:13,073 Kardeşin burada bizimle. 169 00:12:15,160 --> 00:12:17,863 Merhaba Nora. 170 00:12:17,913 --> 00:12:20,065 Merhaba Matt. 171 00:12:20,115 --> 00:12:22,368 Seni seviyorum. 172 00:12:22,418 --> 00:12:25,037 Ben de seni seviyorum. 173 00:12:25,087 --> 00:12:27,573 Başlıyoruz Nora. 174 00:15:19,378 --> 00:15:21,428 Unuttuğundan endişelendim. 175 00:15:31,640 --> 00:15:34,608 Genellikle almıyorum o kadar çok ki birbirine çok yakın. 176 00:15:36,278 --> 00:15:37,811 Aşk, havadadır. 177 00:15:45,908 --> 00:15:48,242 Zahmetin için biraz fazladan. 178 00:15:51,943 --> 00:15:56,413 Sarah, Kevin adını kullanıyor senin için bir şey ifade ediyor mu? 179 00:16:02,921 --> 00:16:04,471 Hayır. 180 00:16:06,925 --> 00:16:08,677 Emin misin? 181 00:16:08,727 --> 00:16:12,381 Çünkü kendine öyle diyen bir adam dün uğradım. 182 00:16:12,431 --> 00:16:15,982 Bir fotoğrafı vardı. Bir fotoğrafın. 183 00:16:18,403 --> 00:16:19,605 Ona bir şey söyledin mi? 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,987 Hayır, elbette değil. 185 00:16:23,775 --> 00:16:26,159 Ama sanırım yalan söylediğimi biliyordu. 186 00:18:18,690 --> 00:18:20,056 Nora mı? 187 00:18:26,948 --> 00:18:29,234 Kevin. 188 00:18:29,284 --> 00:18:30,936 Kevin Garvey. 189 00:18:30,986 --> 00:18:33,438 Beni hatırladın mı bilmiyorum. 190 00:18:33,488 --> 00:18:36,456 Mapleton'da polis şefiydim. 191 00:18:38,126 --> 00:18:40,195 Birbirimizi pek iyi tanımıyoruz. 192 00:18:40,245 --> 00:18:42,962 Gerçekten sadece birkaç kez konuştuk. 193 00:18:44,800 --> 00:18:46,785 Bu dans vardı 194 00:18:46,835 --> 00:18:49,919 lisede bir Noel dansı. 195 00:18:51,556 --> 00:18:55,177 Az önce çok hoş bir sohbet gerçekleştirdik. 196 00:18:55,227 --> 00:18:56,845 Evet. 197 00:18:56,895 --> 00:18:58,461 Koridorda. 198 00:19:01,066 --> 00:19:02,301 Hatırlamanı beklemiyorum. 199 00:19:02,351 --> 00:19:04,000 Uzun zaman önceydi. 200 00:19:06,488 --> 00:19:08,505 Ne yapıyorsun? 201 00:19:10,242 --> 00:19:13,312 Peki... Bir nevi dolaşıyordum 202 00:19:13,362 --> 00:19:15,612 Avustralya'da tatildeyken. 203 00:19:17,532 --> 00:19:20,569 Ben-- Bir nevi sıradanlıktan çıkıyorum. 204 00:19:20,619 --> 00:19:24,156 Bilirsin, kaçınmaya çalışıyorum turistik şeyler. 205 00:19:24,206 --> 00:19:27,006 Biraz kaybolmayı seviyorum, biliyor musun? 206 00:19:28,427 --> 00:19:32,331 Neyse, ben... O küçük kasabadayım 207 00:19:32,381 --> 00:19:35,000 yolun aşağısında, ve seni bisiklet sürerken gördüm. 208 00:19:35,050 --> 00:19:38,637 Ve kendi kendime düşündüm: "Kahretsin, sanırım bu Nora Durst." 209 00:19:38,687 --> 00:19:41,888 Ve böylece nerede yaşadığını öğrendim. 210 00:19:44,025 --> 00:19:45,692 Ve işte buradasın. 211 00:19:48,480 --> 00:19:52,317 - Olan bu değil. - Üzgünüm? 212 00:19:52,367 --> 00:19:55,771 Bir resmimi gösterdin manastırdaki rahibeye. 213 00:19:55,821 --> 00:19:58,057 Nerede yaşadığımı bu şekilde öğrendin. 214 00:20:00,351 --> 00:20:02,922 - Neden senin bir resmin olsun ki? - Oradan yeni geldim. 215 00:20:02,972 --> 00:20:05,668 - Bana sorup sormadığını söyledi... - Evli misin? 216 00:20:05,718 --> 00:20:06,768 Ne? 217 00:20:06,818 --> 00:20:09,549 evli misin yoksa biriyle mi çıkıyorsun? 218 00:20:11,219 --> 00:20:13,670 Giymediğini fark ettim bir alyans. 219 00:20:15,640 --> 00:20:21,596 Ve onların sahip olduklarını gördüm Bu gece şehirde bir dans var. 220 00:20:21,646 --> 00:20:24,850 Ve seni bisiklet sürerken gördüğümde, 221 00:20:24,900 --> 00:20:27,969 bana hatırlattı... 222 00:20:28,019 --> 00:20:31,723 her zaman nasıl dilemiştim sana sormuştum 223 00:20:31,773 --> 00:20:32,906 dans etmek. 224 00:20:36,912 --> 00:20:41,247 Neyse, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama bir bağ hissettim. 225 00:20:42,701 --> 00:20:45,036 Yani, biliyorsun, işte buradayız hiçliğin ortasında 226 00:20:45,086 --> 00:20:47,372 birbirlerine çarpıyorlar, ve ben sadece bu gece için buradayım 227 00:20:47,422 --> 00:20:51,493 ve düşündüm ki, bilirsin, 228 00:20:51,543 --> 00:20:54,377 eğer senden bu gece dans etmeni istemeseydim... 229 00:20:59,768 --> 00:21:01,768 Kendimi asla affetmeyeceğim. 230 00:21:04,639 --> 00:21:06,639 Şimdi gitmen gerek. 231 00:21:09,227 --> 00:21:11,563 Tamam aşkım. 232 00:21:11,613 --> 00:21:13,899 Anladım. 233 00:21:13,949 --> 00:21:15,851 Zar zor hatırladığın bir adam kapınızın eşiğinde belirir, 234 00:21:15,901 --> 00:21:19,619 gitmeni istiyor onunla randevum var ama... 235 00:21:21,790 --> 00:21:23,122 Denemek zorundaydım. 236 00:21:25,293 --> 00:21:26,910 Lütfen git. 237 00:21:28,296 --> 00:21:29,998 Fikrini değiştirirsen orada olacağım. 238 00:21:30,048 --> 00:21:31,500 Ana Caddenin tamamını kapattılar. 239 00:21:31,550 --> 00:21:33,800 yani onu kaçırmanız mümkün olmayacak. 240 00:21:41,726 --> 00:21:43,843 Seni görmek çok güzel Nora. 241 00:23:05,226 --> 00:23:07,345 - Merhaba? - Ona söyledin mi? 242 00:23:07,395 --> 00:23:10,098 - Nora'yı mı? - Ona söyledin mi? 243 00:23:10,148 --> 00:23:12,133 Ben--anlamıyorum bana ne soruyorsun? 244 00:23:12,183 --> 00:23:15,060 Kevin, kahrolası Kevin. O burada. 245 00:23:15,110 --> 00:23:19,314 - Beni buldu. - Ne? O... Avustralya'da mı? 246 00:23:19,364 --> 00:23:22,234 Ona nerede olduğumu söyledin mi Laurie? 247 00:23:22,284 --> 00:23:25,404 Hayır. Hayır, yapmadım. 248 00:23:25,454 --> 00:23:28,574 - Çünkü eğer yaptıysan söyle, ben de... - Yapmadım. 249 00:23:28,624 --> 00:23:31,944 Sınırları belirledik beni ilk aradığında 250 00:23:31,994 --> 00:23:33,195 Sınırları temizleyin. 251 00:23:33,245 --> 00:23:34,530 sana söylemeyeceğim buradaki insanlar hakkında 252 00:23:34,580 --> 00:23:36,748 ve buradaki insanlara söylemiyorum senin hakkında. 253 00:23:36,798 --> 00:23:38,632 Buna asla ihanet etmem Nora. 254 00:23:40,802 --> 00:23:42,921 Peki beni nasıl buldu? 255 00:23:42,971 --> 00:23:44,840 Seni bulduğunu nasıl söyledi? 256 00:23:44,890 --> 00:23:47,426 Tatil için burada olduğunu söyledi 257 00:23:47,476 --> 00:23:49,127 ve beni fark etti. 258 00:23:49,177 --> 00:23:51,713 Sonra evime geldi, ve kapımı çaldı 259 00:23:51,763 --> 00:23:54,433 ve sanki bizmişiz gibi davrandı sadece sıradan tanıdıklar 260 00:23:54,483 --> 00:23:55,968 Mapleton'dan yıllar önce, 261 00:23:56,018 --> 00:23:58,604 sanki hiç birlikte olmamışız gibi. 262 00:23:58,654 --> 00:24:01,655 Sanki... Sanki hiçbiri olmamış gibi. 263 00:24:02,741 --> 00:24:03,859 Ha. 264 00:24:03,909 --> 00:24:05,978 "Ha?" Bu ne anlama geliyor? "Ha?" 265 00:24:06,028 --> 00:24:07,813 Sadece şaşırdım, hepsi bu. 266 00:24:07,863 --> 00:24:10,664 Bu Kevin'e hiç yakışmayan bir şey. 267 00:24:11,783 --> 00:24:13,535 O deli mi? 268 00:24:13,585 --> 00:24:15,153 Deli gibi mi görünüyor? 269 00:24:15,203 --> 00:24:18,373 Hayır. Mutlu görünüyordu. 270 00:24:18,423 --> 00:24:19,791 Ha. 271 00:24:19,841 --> 00:24:21,793 lütfen şunu söylemeyi keser misin? 272 00:24:21,843 --> 00:24:23,211 Tamam aşkım. 273 00:24:23,261 --> 00:24:25,247 Neden... Bunu neden yapıyor? 274 00:24:25,297 --> 00:24:27,132 Bilmiyorum. 275 00:24:27,182 --> 00:24:28,548 Başka bir şey söyledi mi? 276 00:24:30,769 --> 00:24:34,339 - Beni dansa davet etti. - Dans mı? 277 00:24:34,389 --> 00:24:36,425 sanırım dans var bu gece şehirde, 278 00:24:36,475 --> 00:24:38,010 ve gitmemi istedi. 279 00:24:38,060 --> 00:24:39,978 Ve istemiyor musun? 280 00:24:40,028 --> 00:24:42,598 - Hayır. - Ne istiyorsun? 281 00:24:42,648 --> 00:24:44,433 Beni rahat bırakmasını istiyorum. 282 00:24:44,483 --> 00:24:47,853 - O halde neden beni arıyorsun? - Ne? 283 00:24:47,903 --> 00:24:49,404 Peki, onu yapamam seni yalnız bırak. 284 00:24:49,454 --> 00:24:52,741 Yarım dünya uzaktayım peki neden beni aradın? 285 00:24:52,791 --> 00:24:55,694 Seni aradım çünkü düşündüm Ona nerede olduğumu söyledin. 286 00:24:55,744 --> 00:24:58,878 Hadi, biliyorsun Ona bunu söylemedim. 287 00:25:00,465 --> 00:25:03,585 beni aradın çünkü söylememi istedin 288 00:25:03,635 --> 00:25:05,003 dansa gitmende sorun yok. 289 00:25:05,053 --> 00:25:08,457 gitmek istemiyorum lanet dansa! 290 00:25:08,507 --> 00:25:10,340 Yakaladım. 291 00:25:11,760 --> 00:25:13,295 Ama eğer yaptıysan, sorun değil. 292 00:25:13,345 --> 00:25:16,131 Tanrım, Laurie. 293 00:25:16,181 --> 00:25:18,264 Gelecek hafta aynı saatte mi? 294 00:29:34,689 --> 00:29:36,274 Boncukların nerede? 295 00:29:36,324 --> 00:29:38,777 - Affedersin? - Boncukların. Boncuklara ihtiyacın var. 296 00:29:38,827 --> 00:29:41,327 - Al, benimkilerden birini al. - Hayır, teşekkür ederim. 297 00:30:37,252 --> 00:30:39,087 Sen geldin. 298 00:30:39,137 --> 00:30:40,956 Bu bir düğün. 299 00:30:41,006 --> 00:30:43,258 Biliyorum. 300 00:30:43,308 --> 00:30:45,341 Bana bunun bir dans olduğunu söylemiştin. 301 00:30:46,895 --> 00:30:48,561 İnsanlar dans ediyor. 302 00:30:53,234 --> 00:30:56,235 - Davet edildin mi? - Evet, elbette öyleydim. 303 00:30:59,024 --> 00:31:02,527 Bu Eddie. 304 00:31:02,577 --> 00:31:04,312 Bir traktörü parçalara ayırabilir, 305 00:31:04,362 --> 00:31:06,614 gözleri bağlı olarak tekrar bir araya getirin. 306 00:31:06,664 --> 00:31:08,700 İddiaya göre. 307 00:31:08,750 --> 00:31:11,534 Bu da Aggie. 308 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Ordudaydı. 309 00:31:14,672 --> 00:31:16,756 O gitti. Çok fazla kural var. 310 00:31:18,843 --> 00:31:20,545 Onlarla otelin barında karşılaştım. 311 00:31:20,595 --> 00:31:23,129 Eğer gelmezsem bana dediler ki bana kızarlardı. 312 00:31:25,300 --> 00:31:27,433 Beni nasıl buldun Kevin? 313 00:31:29,354 --> 00:31:32,307 Avustralya'da tatildeyim. 314 00:31:32,357 --> 00:31:33,892 Seni bisikletinle geçerken gördüm. 315 00:31:33,942 --> 00:31:35,427 Burası hiçliğin ortası. 316 00:31:35,477 --> 00:31:37,095 Neden buraya tatile geldin? 317 00:31:37,145 --> 00:31:40,732 Babam bir süre önce Aşağıya geldi 318 00:31:40,782 --> 00:31:42,684 ve bana buranın harika bir yer olduğunu söyledi, 319 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 bu yüzden sadece kendim görmek istedim. 320 00:31:45,370 --> 00:31:47,605 Yani diyorsun ki daha önce buraya hiç gelmemiştin. 321 00:31:47,655 --> 00:31:49,357 Bu Avustralya'ya ilk gelişiniz. 322 00:31:49,407 --> 00:31:51,659 Hı-hı. 323 00:31:51,709 --> 00:31:53,910 Gerçekten buna devam edecek misin? 324 00:31:55,630 --> 00:31:57,246 Neyi sürdüreceksin? 325 00:31:59,417 --> 00:32:02,754 Yani sen ve ben, bunu sadece bir kez konuştuk 326 00:32:02,804 --> 00:32:04,622 Mapleton'daki Noel dansında. 327 00:32:04,672 --> 00:32:06,624 - Evet. - Mm-hmm. 328 00:32:06,674 --> 00:32:08,975 Adliye ne olacak? 329 00:32:10,562 --> 00:32:13,431 Aynı gün boşandık ve birbirlerine çarptılar. 330 00:32:13,481 --> 00:32:14,933 Senden Miami'ye gitmeni istedim. 331 00:32:14,983 --> 00:32:16,768 - Miami'ye gitmemi mi istedin? -Miami. 332 00:32:16,818 --> 00:32:17,984 Evet. 333 00:32:19,154 --> 00:32:21,139 Ama biz yabancı mıydık? 334 00:32:21,189 --> 00:32:24,025 Evet. 335 00:32:24,075 --> 00:32:26,611 Ve sen bana zor anlar yaşatıyorsun seni dansa davet etmekten mi bahsediyorum? 336 00:32:26,661 --> 00:32:27,994 Bu bir düğün. 337 00:32:30,698 --> 00:32:32,665 Kafamı karıştırmış olmalısın başka biriyle. 338 00:32:34,536 --> 00:32:36,955 Çünkü eğer bana sorsaydın seninle Miami'ye gitmek için 339 00:32:37,005 --> 00:32:38,871 Kesinlikle giderdim. 340 00:32:40,842 --> 00:32:42,508 Miami'yi seviyorum. 341 00:32:46,431 --> 00:32:50,516 Yani hiç ayrılmadın mı? 342 00:32:52,303 --> 00:32:55,223 Sen polistin Bunca zamandır Mapleton'da mıydın? 343 00:32:55,273 --> 00:32:57,759 Hı-hı. 344 00:32:57,809 --> 00:33:01,310 O zaman kardeşimi tanıyordun. Matt Jamison. 345 00:33:04,649 --> 00:33:07,200 umuyordum Cenazeye gelecektin. 346 00:33:10,205 --> 00:33:12,405 Şahsen vedalaştık. 347 00:33:13,958 --> 00:33:16,042 Çok güzel bir hizmetti. 348 00:33:17,212 --> 00:33:19,245 400'ün üzerinde kişi geldi. 349 00:33:21,082 --> 00:33:23,049 Mary övgüyü sundu. 350 00:33:26,087 --> 00:33:27,837 Onu gerçekten seviyordu. 351 00:33:29,390 --> 00:33:31,224 Sevilecek çok şey vardı. 352 00:33:37,232 --> 00:33:39,065 Jill ve Tom nasıllar? 353 00:33:41,736 --> 00:33:43,888 Çocuklarımın isimlerini hatırlıyor musun? 354 00:33:43,938 --> 00:33:45,738 Evet. 355 00:33:46,741 --> 00:33:48,241 Ben hatırlıyorum. 356 00:33:50,495 --> 00:33:52,862 Biraz ürkütücü. ama etkilendim. 357 00:33:58,086 --> 00:33:59,787 Jill harika. 358 00:33:59,837 --> 00:34:02,207 Harika bir adamla evlendi. 359 00:34:02,257 --> 00:34:04,409 Birlikte bir kızları var. 360 00:34:04,459 --> 00:34:07,376 Penelope. Şimdi yaklaşık bir yaşında. 361 00:34:08,429 --> 00:34:11,597 Ve ben kahrolası bir büyükbabayım. 362 00:34:13,101 --> 00:34:15,887 Tommy'nin evliliği pek işe yaramadı. 363 00:34:15,937 --> 00:34:19,272 Ama ayakları üzerine düştü. her zaman yaptığı gibi. 364 00:34:21,226 --> 00:34:23,442 - Senden ne haber? - Ben? 365 00:34:24,445 --> 00:34:26,731 Bir daha evlendin mi hiç? 366 00:34:26,781 --> 00:34:27,947 Hayır. 367 00:34:29,784 --> 00:34:31,234 Neden olmasın? 368 00:34:33,621 --> 00:34:36,455 Çünkü hala bir mum tutuyorum senin için. 369 00:34:41,129 --> 00:34:43,329 Buna inanmakta zorlanıyorum. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,084 Annem ben dokuz yaşındayken öldü. 371 00:34:46,134 --> 00:34:48,584 Babam asla yeniden evlenmedi, o yüzden... 372 00:34:50,588 --> 00:34:52,588 İnsanlar mum tutar Nora. 373 00:34:59,314 --> 00:35:02,016 - Baban nasıl? - Harika biri. 374 00:35:02,066 --> 00:35:05,436 İsa! 375 00:35:05,486 --> 00:35:08,473 - 91 yaşında ve hâlâ tekme atıyor. - Ölümsüz olmalı. 376 00:35:08,523 --> 00:35:11,824 Ailede koşuyor, değil mi? 377 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 - Ben ölümsüz değilim. - Ah? 378 00:35:16,748 --> 00:35:18,233 Kim diyor? 379 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 Kardiyologum. 380 00:35:21,169 --> 00:35:23,121 Bir şartım vardı. 381 00:35:23,171 --> 00:35:25,454 Hayatım boyunca teşhis konulamamıştı. 382 00:35:26,874 --> 00:35:29,342 Birkaç yıl önce, Kalp krizi geçirdim. 383 00:35:30,345 --> 00:35:32,628 Oldukça... oldukça kötü bir tane. 384 00:35:35,383 --> 00:35:38,136 Ama eğer olmasaydı durumu teşhis etti, 385 00:35:38,186 --> 00:35:39,637 o zaman bilemezdim bende vardı, 386 00:35:39,687 --> 00:35:42,307 ve falan, falan, falan, yani... 387 00:35:42,357 --> 00:35:45,426 Beni kestiler, kalp pili takın. 388 00:35:45,476 --> 00:35:47,393 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 389 00:35:48,896 --> 00:35:50,898 Yara izini görmek ister misin? 390 00:35:50,948 --> 00:35:52,350 O geldi! 391 00:35:52,400 --> 00:35:54,152 Gelmeyeceğini söylemiştin. 392 00:35:54,202 --> 00:35:57,488 Ah, ben de senin kadar şaşırdım. 393 00:35:57,538 --> 00:36:00,074 - Hata. - Aggie, bu Nora. 394 00:36:00,124 --> 00:36:02,243 - Nora, bu Aggie. - Tebrikler. 395 00:36:02,293 --> 00:36:04,829 - Geleceğini düşünmemişti. - Evet, bundan bahsetmiştin. 396 00:36:04,879 --> 00:36:06,998 Alman çok hoş hepsi düğünüm için giyinmişti. 397 00:36:07,048 --> 00:36:08,750 Üzgünüm, bilmiyordum bu bir düğündü. 398 00:36:08,800 --> 00:36:10,418 Sadece seninle dalga geçiyorum. 399 00:36:10,468 --> 00:36:12,003 O çok ciddi. 400 00:36:12,053 --> 00:36:13,171 Evet. 401 00:36:13,221 --> 00:36:15,873 Başka türlü olmazdı. 402 00:36:15,923 --> 00:36:17,125 Tamam, bu kadar gevezelik yeter. 403 00:36:17,175 --> 00:36:18,926 Mesajlarını yazdın mı? 404 00:36:18,976 --> 00:36:20,726 Benimkini rahibeye verdim. 405 00:36:22,397 --> 00:36:24,015 MERHABA. 406 00:36:24,065 --> 00:36:25,466 Peki ya sen tatlım? 407 00:36:27,151 --> 00:36:30,722 Aşk mesajı yazmak istiyorum dünyaya göndermek için? 408 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 Hayır, teşekkür ederim. 409 00:36:32,407 --> 00:36:34,692 Ve o aynı zamanda bir romantik. 410 00:36:34,742 --> 00:36:37,195 Tamam, hadi bu işleri bitirelim! 411 00:36:37,245 --> 00:36:39,578 Eddie hangi cehennemde? 412 00:36:42,166 --> 00:36:45,084 Ona bizim hakkımızda ne anlattın? 413 00:36:46,754 --> 00:36:48,873 Ona bir kıza aşık olduğumu söyledim 414 00:36:48,923 --> 00:36:52,210 ve onun peşinden koşmak istedim 415 00:36:52,260 --> 00:36:54,462 ama ne diyeceğimi bilmiyordum. 416 00:36:59,217 --> 00:37:01,336 Pekala millet, yerleşin. 417 00:37:01,386 --> 00:37:03,421 Şimdi konuşuyorum! 418 00:37:03,471 --> 00:37:06,007 Hey! Dinleyin, aptallar! 419 00:37:09,527 --> 00:37:13,931 Pekala, sevgili ailem, sevgili arkadaşlar, 420 00:37:13,981 --> 00:37:14,899 ve Russell. 421 00:37:14,949 --> 00:37:16,449 Hey! 422 00:37:17,702 --> 00:37:19,020 Eddie ve ben hepinize teşekkür etmek istiyoruz 423 00:37:19,070 --> 00:37:21,189 özel günümüzde burada olduğunuz için 424 00:37:21,239 --> 00:37:24,192 alkolümüzü bedava içelim. 425 00:37:26,994 --> 00:37:29,747 Tatlım, çok mutluyum 426 00:37:29,797 --> 00:37:32,417 harcayacağımız hayatımızın geri kalanı birlikte. 427 00:37:32,467 --> 00:37:36,454 Ve artık benimle evlendin, Bir itirafım var. 428 00:37:36,504 --> 00:37:38,256 Sanırım hamile olabilirim. 429 00:37:39,974 --> 00:37:41,843 - HAYIR! - Merak etme aşkım. 430 00:37:41,893 --> 00:37:46,047 - Muhtemelen senindir. - Ah! 431 00:37:46,097 --> 00:37:48,800 Peki, gelelim oooey-gooey'e. 432 00:37:48,850 --> 00:37:51,302 Notlarınızı topladık 433 00:37:51,352 --> 00:37:53,938 ve onları ekledim bu güzel kuşlara. 434 00:37:55,907 --> 00:37:58,025 Ve şimdi onları serbest bırakacağız 435 00:37:58,075 --> 00:38:01,529 böylece uçup gidebilirler dünyanın her köşesine, 436 00:38:01,579 --> 00:38:04,482 bu sevgi mesajlarını yayıyorum her yerdeki insanlara. 437 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 Ah! 438 00:38:07,168 --> 00:38:08,667 Pekala, Rahibe. 439 00:38:09,704 --> 00:38:10,786 Kuşları serbest bırakın! 440 00:38:23,851 --> 00:38:26,218 Ne yazdın? 441 00:38:29,440 --> 00:38:33,359 Bunu bilmek benim için ve bunu öğrenecek yalnız bir Eskimo. 442 00:38:34,395 --> 00:38:36,314 Bu çok romantik değil mi? 443 00:38:36,364 --> 00:38:39,567 Evet, aşk kuşları için duyalım! 444 00:38:39,617 --> 00:38:41,484 Vay! 445 00:38:43,905 --> 00:38:47,492 Keşke hayat sadece aşktan ibaret olsaydı. 446 00:38:47,542 --> 00:38:50,445 Ama bu ayartılmayla ilgili. 447 00:38:50,495 --> 00:38:52,780 Başarısızlıkla ilgili. 448 00:38:52,830 --> 00:38:54,832 Bu zayıflıkla ilgili. 449 00:38:54,882 --> 00:38:57,919 Neden bahsettiğimi biliyorsun. değil mi rahibe? 450 00:38:57,969 --> 00:39:00,588 Günahla ilgili, evet. 451 00:39:00,638 --> 00:39:03,674 Ve buradaki herkes biliyor Hatalarımdan payıma düşeni yaptım, 452 00:39:03,724 --> 00:39:09,430 ama çok büyük bir fark var Günah ile hata arasında. 453 00:39:09,480 --> 00:39:12,850 Çünkü bir hata sadece berbat, değil mi? 454 00:39:12,900 --> 00:39:14,519 Ama bir günah... hoo-hoo. 455 00:39:14,569 --> 00:39:17,555 Bildiğin zaman günah olur bir şeyler yanlış 456 00:39:17,605 --> 00:39:19,605 ve yine de bunu yapıyorsun. 457 00:39:21,826 --> 00:39:23,444 Peki, Aggie, 458 00:39:23,494 --> 00:39:25,229 sevgili eşim, 459 00:39:25,279 --> 00:39:28,149 güneşim ve yıldızlarım 460 00:39:28,199 --> 00:39:30,818 Bir ömür boyu sabırsızlıkla bekliyorum seninle sikişmekten. 461 00:39:32,203 --> 00:39:36,541 Ama yemin ederim ki Bir daha asla günah işlemeyeceğim. 462 00:39:36,591 --> 00:39:39,124 Ah! 463 00:39:45,049 --> 00:39:46,717 Şimdi o lanet keçiyi dışarı çıkar! 464 00:39:46,767 --> 00:39:49,670 Evet! 465 00:39:49,720 --> 00:39:52,256 Merhaba! İncil zamanlarında, 466 00:39:52,306 --> 00:39:55,510 bir keçi belirlendi çöle sürülmek 467 00:39:55,560 --> 00:39:57,728 günahlarla bunun üzerine toplumun. 468 00:39:57,778 --> 00:39:59,897 Yani... 469 00:39:59,947 --> 00:40:02,615 ...bu boncuklar günahlarımızı temsil etsin. 470 00:40:05,620 --> 00:40:08,739 Üzerinizdeki yükü boşaltın arkadaşlar. 471 00:40:08,789 --> 00:40:10,992 O zaman Russell günah keçisini ortaya çıkaracak 472 00:40:11,042 --> 00:40:13,077 Çalılığın derinliklerinde, buradan çok uzakta, 473 00:40:13,127 --> 00:40:14,695 böylece yeniden başlayabiliriz 474 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 Geçmişteki hatalarımız yüzünden lekelenmemiş. 475 00:40:30,561 --> 00:40:32,261 En azından fedakarlık yapmadılar. 476 00:40:34,265 --> 00:40:36,851 Hiç gördün mü birisi keçi mi kurban ediyor? 477 00:40:36,901 --> 00:40:38,886 Hayır. 478 00:40:38,936 --> 00:40:40,519 Bu tuhaf olurdu. 479 00:40:50,031 --> 00:40:51,649 Üç, dört. 480 00:40:54,201 --> 00:40:56,787 - Bir, iki, üç, dört. - Al, sayma, dört deme. 481 00:40:56,837 --> 00:40:58,956 Çünkü senin peşinde olacağım. 482 00:43:23,768 --> 00:43:26,351 Beni nasıl buldun Kevin? 483 00:43:29,106 --> 00:43:31,642 Avustralya'da tatildeyim. 484 00:43:39,834 --> 00:43:42,787 Bunu yapamam. 485 00:43:42,837 --> 00:43:44,288 Neden? 486 00:43:44,338 --> 00:43:45,956 Çünkü bu doğru değil. 487 00:46:01,475 --> 00:46:02,808 Akşam. 488 00:46:36,794 --> 00:46:39,797 -Sarah. - Kuşlarıma ne yaptın? 489 00:46:39,847 --> 00:46:44,284 Her zaman yaptığım gibi gitmelerine izin verdim. Sorun nedir? 490 00:46:44,334 --> 00:46:45,419 Sorun ne? geri dönmedikleridir. 491 00:46:45,469 --> 00:46:47,670 Onlara tohumu verdin mi? sana verdiğim şey mi? 492 00:46:47,720 --> 00:46:48,722 Evet elbette. 493 00:46:48,772 --> 00:46:51,475 Ve... Ve onları beslemedin Onları bırakmadan hemen önce öyle mi yaptın? 494 00:46:51,525 --> 00:46:54,061 Hayır, elbette değil. Her şeyi aynı yaptım. 495 00:46:54,111 --> 00:46:56,146 - Peki neredeler? - Bilmiyorum. 496 00:46:56,196 --> 00:46:57,932 Bu kuşlar eğitildi bir şeyi yapmak için, 497 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 sadece bir şey, ve bu eve gelmek için, 498 00:46:59,533 --> 00:47:01,151 yani yapmış olmalısın farklı bir şey. 499 00:47:01,201 --> 00:47:03,402 Belki teslim ediyorlar aşk mesajları. 500 00:47:04,705 --> 00:47:06,273 Yeni evlilerinizin buna inanması harika 501 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 50 mil menzile sahip bir kuş 502 00:47:07,958 --> 00:47:10,160 onların aptal şiirlerini taşıyacak Timbuktu'ya, 503 00:47:10,210 --> 00:47:11,695 ama bana bu saçmalığı satma. 504 00:47:11,745 --> 00:47:14,546 Sana bir şey satmaya çalışmıyorum. 505 00:47:16,383 --> 00:47:18,202 Bu sadece daha güzel bir hikaye. 506 00:47:19,920 --> 00:47:21,338 O adam kimdi? 507 00:47:21,388 --> 00:47:23,090 Hangi adam? 508 00:47:23,140 --> 00:47:25,509 Az önce ayrılırken gördüğüm adam. 509 00:47:25,559 --> 00:47:27,011 Peder Brian'ı kastediyorsun. 510 00:47:27,061 --> 00:47:28,927 O tek adam manastırda izin verildi. 511 00:47:30,064 --> 00:47:32,349 Peder Brian motosiklete biniyor mu? 512 00:47:32,399 --> 00:47:34,268 - Hayır. - Bu adam yaptı. 513 00:47:34,318 --> 00:47:37,638 Ve bir merdivenden aşağı iniyordu tam şuradaki odadan. 514 00:47:37,688 --> 00:47:41,025 Ah, bu çok tuhaf. 515 00:47:41,075 --> 00:47:42,693 Orası senin odan mı? 516 00:47:42,743 --> 00:47:44,862 Olabilir. 517 00:47:44,912 --> 00:47:47,112 Ama kesinlikle görmedim Merdivenlerdeki herhangi bir adam. 518 00:47:48,332 --> 00:47:49,917 Az önce onunla seks yaptın. 519 00:47:49,967 --> 00:47:52,036 - Hayır, yapmadım. - Yaptın. 520 00:47:52,086 --> 00:47:54,405 - Yapmadım. - O halde Allah'a yemin et. 521 00:47:54,455 --> 00:47:55,754 Elbette. 522 00:47:57,758 --> 00:48:00,377 Yemin ederim. 523 00:48:00,427 --> 00:48:02,594 Sen kahrolası bir yalancısın! 524 00:48:05,682 --> 00:48:08,719 Seni o adamla dans ederken gördüm. 525 00:48:08,769 --> 00:48:11,422 Tanımadığını söylediğin o adam. 526 00:48:16,026 --> 00:48:18,894 Güvenli dönüş için dua edeceğim kuşlarının. 527 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Nefesinizi boşa harcamayın. 528 00:49:04,658 --> 00:49:07,194 Tanrım. 529 00:49:22,092 --> 00:49:23,458 Tanrım. 530 00:50:15,229 --> 00:50:18,847 Ah! 531 00:51:06,980 --> 00:51:09,933 Ah, şşş, şşş, şşş... 532 00:51:09,983 --> 00:51:12,653 Biliyorum. Tamam aşkım. 533 00:51:12,703 --> 00:51:15,070 Şşş. 534 00:52:04,037 --> 00:52:05,739 Aç mısın? 535 00:52:54,721 --> 00:52:57,389 Hey! 536 00:53:01,728 --> 00:53:04,097 Bunu ye, seni aptal. 537 00:53:04,147 --> 00:53:05,515 Burada. 538 00:53:05,565 --> 00:53:06,898 Hadi. 539 00:53:29,400 --> 00:53:32,400 _ 540 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 _ 541 00:53:50,700 --> 00:53:52,900 _ 542 00:53:58,650 --> 00:54:01,650 _ 543 00:54:19,806 --> 00:54:21,806 Seni nasıl bulduğumu bilmek ister misin Nora? 544 00:54:23,810 --> 00:54:25,176 Gerçeği mi istiyorsun? 545 00:54:29,649 --> 00:54:32,183 Matt bana gittiğini söylediğinde, Ona inanmadım. 546 00:54:34,020 --> 00:54:35,355 Ya da yapamadım. 547 00:54:35,405 --> 00:54:39,324 Ben sadece... şöyle bir hisse kapıldım hâlâ hayatta olduğunu... 548 00:54:40,410 --> 00:54:42,026 ve seni tekrar göreceğimi. 549 00:54:45,449 --> 00:54:47,317 Ve sonra-- sonra Matt öldü 550 00:54:47,367 --> 00:54:49,453 ve sen cenazede bile değildin. 551 00:54:49,503 --> 00:54:51,705 Ve bu beni ikna etmeliydi. 552 00:54:51,755 --> 00:54:56,126 ama son seferinde inanamadım seni gördüm ya da seninle konuştum 553 00:54:56,176 --> 00:54:57,577 o lanet otel odasındaydı 554 00:54:57,627 --> 00:55:00,512 O gece onun lanet kitabını yaktım. 555 00:55:04,184 --> 00:55:08,472 Hala hayatta olduğundan o kadar emindim ki. 556 00:55:08,522 --> 00:55:11,523 dünyadaki herkes olsa da senin öldüğünü söyledi. 557 00:55:14,478 --> 00:55:15,727 Tanrım, ben... 558 00:55:16,897 --> 00:55:19,063 Bu konuda bir şeyler yapmam gerekiyordu. 559 00:55:20,700 --> 00:55:23,868 Ben de karar verdim seni arayacağımı söyledim. 560 00:55:26,122 --> 00:55:28,406 başlayacaktım tam seni kaybettiğim yerde. 561 00:55:31,461 --> 00:55:34,664 Her yıl, İki hafta tatilim var 562 00:55:34,714 --> 00:55:37,167 ve her yıl, Lanet Avustralya'ya geliyorum 563 00:55:37,217 --> 00:55:40,670 ve resmini gösteriyorum tanıştığım herkese. 564 00:55:40,720 --> 00:55:42,088 "Bu kadını tanıyor musun? 565 00:55:42,138 --> 00:55:44,341 Onu daha önce hiç gördün mü?" 566 00:55:44,391 --> 00:55:47,260 Ve hepsi sadece bana bakıyor başlarını sallıyorlar ve şöyle diyorlar: 567 00:55:47,310 --> 00:55:48,845 "Ah, özür dilerim." 568 00:55:48,895 --> 00:55:50,762 Herkes çok üzgün. 569 00:55:52,065 --> 00:55:53,681 Ama duramadım. 570 00:55:55,902 --> 00:55:58,221 Her yıl kendi kendime şunu söylerdim: 571 00:55:58,271 --> 00:55:59,856 "Bunu yapamam. 572 00:55:59,906 --> 00:56:01,558 Bunu yapmıyorum. 573 00:56:01,608 --> 00:56:02,976 Bir daha asla." 574 00:56:03,026 --> 00:56:04,609 Ama her yıl geri gelirdim. 575 00:56:06,079 --> 00:56:07,245 Çünkü... 576 00:56:08,698 --> 00:56:10,415 Çünkü duramadım. 577 00:56:12,919 --> 00:56:14,419 Ve birkaç gün önce... 578 00:56:15,672 --> 00:56:17,705 Resmini o rahibeye gösterdim... 579 00:56:19,092 --> 00:56:21,461 ve bunu onun gözlerinde gördüm. 580 00:56:21,511 --> 00:56:22,961 Seni tanıdı. 581 00:56:24,931 --> 00:56:26,466 Seni tanıyordu. 582 00:56:29,102 --> 00:56:30,768 Ve seni gördüğümde... 583 00:56:34,107 --> 00:56:36,140 İnanamadım. 584 00:56:38,395 --> 00:56:39,944 İşte oradaydın. 585 00:56:41,648 --> 00:56:43,781 Ve ben öyleydim ki... 586 00:56:48,622 --> 00:56:51,691 Ah, ama ne diyeceğimi bilemedim... 587 00:56:53,243 --> 00:56:54,744 ...ya da nereden başlamalı, 588 00:56:54,794 --> 00:56:57,330 ve ben de düşündüm ki, "Ah, siktir et. Sileceğim. 589 00:56:57,380 --> 00:57:02,166 Sadece hepsini sil ve belki de bu bize bir şans daha verirdi." 590 00:57:06,139 --> 00:57:07,639 Ama haklıydın. 591 00:57:09,926 --> 00:57:11,476 Bu doğru değil. 592 00:57:15,148 --> 00:57:17,050 Seni bu şekilde buldum Nora. 593 00:57:17,100 --> 00:57:18,016 Ben... 594 00:57:20,854 --> 00:57:22,854 Gittiğine inanmayı reddettim. 595 00:57:28,495 --> 00:57:30,528 Biraz çay ister misin? 596 00:57:33,833 --> 00:57:34,782 Ne? 597 00:57:36,119 --> 00:57:38,836 Bir fincan çay yapacaktım. Biraz ister misin? 598 00:57:42,042 --> 00:57:43,174 Tamam aşkım. 599 00:57:58,525 --> 00:57:59,857 Bir tane ister misin? 600 00:58:00,894 --> 00:58:02,860 Hayır. Bıraktım. 601 00:58:05,699 --> 00:58:06,698 Kalp. 602 00:58:10,236 --> 00:58:12,439 Peki bu kısım doğru mu? 603 00:58:12,489 --> 00:58:13,871 Mm-hmm. 604 00:58:16,426 --> 00:58:17,909 Bu kısım doğrudur. 605 00:58:23,166 --> 00:58:24,582 Başka ne doğru? 606 00:58:29,005 --> 00:58:31,389 Matt'in cenazesi hakkında söylediğim her şey. 607 00:58:33,476 --> 00:58:35,560 sana söylediğim her şey Jill ve Tommy hakkında... 608 00:58:36,596 --> 00:58:38,298 babam. 609 00:58:38,348 --> 00:58:41,134 Mapleton'a geri mi taşındın? 610 00:58:41,184 --> 00:58:42,352 Hayır. 611 00:58:42,402 --> 00:58:43,901 Hala Jarden'dayım. 612 00:58:45,121 --> 00:58:46,222 Bizim evde. 613 00:58:46,272 --> 00:58:49,142 Hala buna Mucize diyen var mı? 614 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 Pek değil. 615 00:58:50,744 --> 00:58:52,979 Murphy'ler nasıl? 616 00:58:53,029 --> 00:58:56,364 Ah, Michael oldukça şu anda kiliseyi yönetiyorum. 617 00:58:58,084 --> 00:59:00,987 Orada Erika'yı görüyorum arada bir. 618 00:59:01,037 --> 00:59:02,706 O harika. 619 00:59:02,756 --> 00:59:05,757 Ve John ve Laurie hâlâ yan tarafta yaşıyor. 620 00:59:11,181 --> 00:59:13,097 Bazen Laurie'yle konuşuyorum. 621 00:59:15,769 --> 00:59:18,388 - Ne? - Arada bir. 622 00:59:18,438 --> 00:59:20,271 Tam da ihtiyacım olduğu zaman. 623 00:59:22,192 --> 00:59:24,811 - Burada olduğunu biliyor mu? - Ona kızma. 624 00:59:24,861 --> 00:59:27,731 O benim terapistim. Sana söylemesine izin verilmedi. 625 00:59:27,781 --> 00:59:29,766 Neden bana söylemedin? 626 00:59:29,816 --> 00:59:32,483 Çünkü haklıydın Kevin. 627 00:59:33,703 --> 00:59:36,406 Otelde söylediklerin, 628 00:59:36,456 --> 00:59:38,456 birbirimizi son gördüğümüzde. 629 00:59:40,043 --> 00:59:41,611 Çocuklarımın yanında olmaya ihtiyacım vardı. 630 00:59:41,661 --> 00:59:42,946 Hayır, öyle demek istemedim... 631 00:59:42,996 --> 00:59:45,031 Bunu demek istedin, ve sen haklıydın Kevin. 632 00:59:45,081 --> 00:59:49,919 Her zaman olacaktı kurşun geçirmez yelekler, 633 00:59:49,969 --> 00:59:51,636 kutsal adamlardan kucaklamalar... 634 00:59:52,922 --> 00:59:54,672 örtbas etmek için dövmeler. 635 00:59:56,226 --> 00:59:59,761 Ama bunlar sadece yollardı kaybettiklerimle yüzleşmek için. 636 01:00:02,315 --> 01:00:04,766 Onları geri almanın bir yoluna ihtiyacım vardı. 637 01:00:07,320 --> 01:00:10,390 Bir şans olduğunu biliyordum beni öldürürdü, 638 01:00:10,440 --> 01:00:12,323 ama bununla barıştım. 639 01:00:14,210 --> 01:00:16,444 Ve kardeşime veda ettim... 640 01:00:17,997 --> 01:00:20,066 ve hemen içeri girdim. 641 01:00:27,090 --> 01:00:29,876 Ve sonra fikrini değiştirdin. 642 01:00:29,926 --> 01:00:32,462 Hayır. 643 01:00:32,512 --> 01:00:35,012 Fikrimi değiştirmedim. 644 01:00:36,933 --> 01:00:39,050 Ben geçtim. 645 01:00:47,060 --> 01:00:50,096 Otoparktaydım, 646 01:00:50,146 --> 01:00:51,312 çıplak... 647 01:00:52,699 --> 01:00:54,532 bebek gibi kıvrılmıştı. 648 01:00:57,203 --> 01:00:59,322 Aynı park yeriydi Az önce içeri girmiştim. 649 01:00:59,372 --> 01:01:01,072 ama kamyon yoktu... 650 01:01:02,292 --> 01:01:04,709 insan yok, hiçbir şey yok. 651 01:01:09,666 --> 01:01:12,717 Hava soğuktu, yürümeye başladım. 652 01:01:14,137 --> 01:01:16,921 Boş evlerin önünden geçtim. 653 01:01:17,974 --> 01:01:19,674 terk edilmiş binalar. 654 01:01:20,977 --> 01:01:22,295 Ve bir mağaza buldum 655 01:01:22,345 --> 01:01:25,548 ben de içeri girdim ve orada kıyafetler vardı-- 656 01:01:25,598 --> 01:01:26,933 raflarda asılı kıyafetler... 657 01:01:26,983 --> 01:01:31,068 bu yüzden giyindim ve yürümeye geri döndüm. 658 01:01:35,408 --> 01:01:37,443 Yeterince uzun yürüdüm kendimi ikna etmek 659 01:01:37,493 --> 01:01:39,911 tek şeyin ben olduğumu o yerde hayatta. 660 01:01:41,030 --> 01:01:43,483 Ve sonra gece geldi, 661 01:01:43,533 --> 01:01:46,701 ve ışıkları gördüm, o yüzden onlara gittim. 662 01:01:48,087 --> 01:01:49,656 Bir evdi 663 01:01:49,706 --> 01:01:52,206 ve orada bir adam ve bir kadın vardı. 664 01:01:53,343 --> 01:01:55,245 Nazik davrandılar 665 01:01:55,295 --> 01:01:56,928 ve bana şunu söylediler... 666 01:01:58,431 --> 01:02:01,968 adam bana söyledi yedi yıl önce, 667 01:02:02,018 --> 01:02:03,364 o bir süpermarketteydi 668 01:02:03,464 --> 01:02:06,721 ve her bir kişi onun dışında ortadan kayboldu. 669 01:02:09,359 --> 01:02:14,147 Ve kadınlar bana şunu söyledi kocasını kaybettiğini, 670 01:02:14,197 --> 01:02:15,765 üç kızı, 671 01:02:15,815 --> 01:02:17,899 ve sekiz torununun tümü. 672 01:02:19,869 --> 01:02:21,736 İşte o zaman anladım. 673 01:02:22,956 --> 01:02:26,624 Burada bazılarını kaybettik. 674 01:02:27,911 --> 01:02:31,746 Ama orada hepimizi kaybettiler. 675 01:02:35,835 --> 01:02:38,469 Ben de gittim ve yaptım oraya ne yapmaya geldiğimi 676 01:02:40,306 --> 01:02:42,306 Çocuklarımı bulmaya gittim. 677 01:02:45,561 --> 01:02:47,213 Orada uçaklar gerçekten uçmuyor. 678 01:02:47,263 --> 01:02:50,014 Yeterli kaynaklara sahipler, yeterli sayıda pilot yok. 679 01:02:51,351 --> 01:02:53,267 Böylece beni götürecek bir tekne buldum. 680 01:02:54,570 --> 01:02:58,107 Hiçbir tekne doğrudan gitmez Avustralya'dan New York'a, 681 01:02:58,157 --> 01:03:01,192 bu yüzden beni aldı oraya varmak için uzun bir zaman var. 682 01:03:02,495 --> 01:03:04,695 Uzun zaman oldu. 683 01:03:06,616 --> 01:03:07,999 Ama sonunda başardım. 684 01:03:13,539 --> 01:03:15,506 Ve Mapleton'dan geçtim. 685 01:03:18,678 --> 01:03:22,880 içinden geçtim büyüdüğüm kasaba... 686 01:03:27,353 --> 01:03:29,889 ailemin öldüğü yer, 687 01:03:29,939 --> 01:03:31,188 ve Matt. 688 01:03:34,143 --> 01:03:35,810 Senin ve benim tanıştığımız yer. 689 01:03:38,865 --> 01:03:41,484 Evlerin çoğu yabani otlarla büyümüşlerdi, 690 01:03:41,534 --> 01:03:43,853 ama sokak lambaları geceleri hâlâ açık, 691 01:03:43,903 --> 01:03:45,188 ve bu kendimi daha az aptal hissetmemi sağladı 692 01:03:45,238 --> 01:03:47,991 onları beklemekle ilgili hala orada olmak. 693 01:03:48,041 --> 01:03:51,575 Hala aynı evde onları kaybettiğim yer. 694 01:03:53,713 --> 01:03:56,249 Oraya vardığımda ayağa kalktım sokağın karşısındaki ağacın arkasında 695 01:03:56,299 --> 01:03:59,834 ve bekledim çünkü çok korkuyordum yukarı çıkıp kapıyı çalmak. 696 01:04:03,139 --> 01:04:05,341 Ve bir süre sonra, 697 01:04:05,391 --> 01:04:07,174 kapı açıldı. 698 01:04:10,730 --> 01:04:12,763 İlk başta onları tanıyamadım. 699 01:04:14,567 --> 01:04:18,853 Uzun boylu bir genç çocuk... 700 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 kıvırcık saçlı... 701 01:04:24,694 --> 01:04:26,562 ve bir kız, 702 01:04:26,612 --> 01:04:28,079 belki 11. 703 01:04:31,617 --> 01:04:33,200 Onlar benim çocuklarımdı. 704 01:04:41,260 --> 01:04:44,213 Daha sonra kocam dışarı çıktı. ve bir kadınla birlikteydi. 705 01:04:44,263 --> 01:04:45,715 Çok güzeldi. 706 01:04:45,765 --> 01:04:49,967 Çok güzeldi. ve hepsi gülümsüyordu. 707 01:04:55,224 --> 01:04:56,724 Onlar... 708 01:04:58,945 --> 01:05:00,277 mutlu. 709 01:05:03,149 --> 01:05:07,403 Ve anladım burada, bu yerde, 710 01:05:07,453 --> 01:05:09,620 onlar şanslı olanlardı. 711 01:05:12,625 --> 01:05:15,912 Yetimlerle dolu bir dünyada, 712 01:05:15,962 --> 01:05:17,795 hala birbirlerine sahiptiler. 713 01:05:21,801 --> 01:05:23,501 Ve ben bir hayalettim. 714 01:05:25,972 --> 01:05:28,639 Ben orada yeri olmayan bir hayalettim. 715 01:05:33,646 --> 01:05:36,981 Ve bu, Kevin, fikrimi değiştirdiğim zamandı. 716 01:05:42,155 --> 01:05:43,940 Beni gönderen fizikçiler 717 01:05:43,990 --> 01:05:45,775 ilk kişi bana söyledi makineyi kullanmak 718 01:05:45,825 --> 01:05:47,491 onu icat eden adamdı. 719 01:05:48,995 --> 01:05:50,861 Adı Dr. Van Eeghen'di. 720 01:05:52,248 --> 01:05:53,616 oldukça eminim benimle dalga geçiyorlardı, 721 01:05:53,666 --> 01:05:57,537 ama gittiğimde dediler ki ona bakmam gerektiğini söyledim, ben de öyle yaptım. 722 01:05:57,587 --> 01:05:59,620 Bu da uzun zaman aldı. 723 01:06:01,174 --> 01:06:03,326 Ama onu buldum 724 01:06:03,376 --> 01:06:05,294 ve ona sordum başka bir makine yapmak 725 01:06:05,344 --> 01:06:08,164 çünkü nasıl yapılacağını zaten biliyordu. 726 01:06:08,214 --> 01:06:11,384 Ve bana sordu o kadar yolu gelmiş olsaydım 727 01:06:11,434 --> 01:06:13,803 Tanrı aşkına neden geri dönmek istedim? 728 01:06:13,853 --> 01:06:16,687 Ve ona söyledim çünkü oraya ait değildim. 729 01:06:18,057 --> 01:06:19,356 Yani onu inşa etti. 730 01:06:20,476 --> 01:06:22,026 Ve geri döndüm. 731 01:06:23,112 --> 01:06:24,812 Buraya geri döndüm. 732 01:06:35,458 --> 01:06:36,740 Ben... 733 01:06:39,212 --> 01:06:40,711 seni düşünüyor musun? 734 01:06:47,503 --> 01:06:49,220 Seni aramak mı istedim? 735 01:06:52,141 --> 01:06:54,225 Seninle olmak istiyor muydum Kevin? 736 01:06:55,645 --> 01:06:57,178 Tabii ki yaptım. 737 01:07:01,567 --> 01:07:03,767 Ama çok zaman geçmişti. 738 01:07:08,074 --> 01:07:11,025 Artık çok geçti. 739 01:07:16,199 --> 01:07:20,417 Ve bunu biliyordum eğer sana ne olduğunu anlatsaydım... 740 01:07:21,754 --> 01:07:23,621 bana asla inanmayacağını. 741 01:07:31,681 --> 01:07:33,130 Sana inanıyorum. 742 01:07:44,777 --> 01:07:45,943 Siz yapıyorsunuz? 743 01:07:47,947 --> 01:07:49,780 Sana neden inanmayayım? 744 01:07:52,034 --> 01:07:53,150 Buradasın. 745 01:08:19,061 --> 01:08:20,477 Buradayım. 746 01:09:21,840 --> 01:09:26,840 www.addic7ed.com